ISTQB Tiếng Việt: Kỳ Thi CTFL Foundation Có Bản Việt

ISTQB tiếng Việt: có gì mới?

Theo thông báo mới từ Brightest, kỳ thi ISTQB Certified Tester Foundation Level (CTFL) nay đã có bản tiếng Việt, và Brightest sẽ là đơn vị cung cấp dịch vụ thi cho bản này. Trước đây, thí sinh Việt Nam thường thi CTFL bằng tiếng Anh (kèm chính sách cộng thêm thời gian cho người không dùng tiếng Anh bản ngữ), nên việc có bản tiếng Việt giúp giảm đáng kể rào cản ngôn ngữ.

Cần nói rõ để tránh hiểu nhầm: đây là thay đổi về ngôn ngữ của kỳ thi, còn nội dung và chuẩn kiến thức vẫn theo syllabus CTFL v4.0 của ISTQB. Thông tin ban đầu được công bố trên kênh truyền thông của Brightest; các chi tiết về ngày áp dụng, lệ phí và cách đăng ký nên được xác nhận trực tiếp với Brightest hoặc đại diện ISTQB tại Việt Nam.

Nếu bạn chưa rõ chứng chỉ này là gì, đọc trước bài ISTQB là gì để nắm nền.

Brightest — đơn vị cung cấp kỳ thi

Brightest là một nhà cung cấp kỳ thi ISTQB đã hoạt động tại thị trường Việt Nam, tổ chức thi CTFL v4.0 theo hình thức trực tuyến (online proctored) trên nền tảng Pearson VUE. Với việc có thêm bản tiếng Việt, quy trình dự kiến vẫn tương tự các kỳ thi hiện tại của Brightest — đăng ký, thi online có giám thị, và nhận kết quả nhanh sau khi hoàn thành.

Bảng dưới tóm tắt những gì đã biết (các mục "chờ xác nhận" bạn nên hỏi trực tiếp Brightest/đại diện ISTQB):

Hạng mục | Thông tin
Chứng chỉ | ISTQB CTFL — Foundation Level v4.0
Ngôn ngữ | Bổ sung tiếng Việt (bên cạnh tiếng Anh)
Đơn vị cung cấp thi | Brightest (có thể có thêm các nhà cung cấp khác)
Hình thức | Trực tuyến, giám thị từ xa (theo mô hình hiện tại của Brightest)
Ngày áp dụng / lệ phí | Chờ xác nhận chính thức từ Brightest
Nguồn | Thông báo trên kênh truyền thông của Brightest

Điều này có ý nghĩa gì với tester Việt Nam

Với nhiều bạn mới vào nghề hoặc trái ngành, tiếng Anh chuyên ngành từng là trở ngại lớn khi thi ISTQB. Có bản tiếng Việt nghĩa là bạn được đọc đề bằng ngôn ngữ mẹ đẻ, giảm nguy cơ hiểu sai câu hỏi vì rào cản ngôn ngữ thay vì vì thiếu kiến thức. Đây là tin tốt cho việc phổ cập chứng chỉ kiểm thử quốc tế tại Việt Nam.

Tuy nhiên, tôi muốn nhắc một điều thực tế: bản dịch tiếng Việt chưa chắc luôn dễ hơn. Thuật ngữ kiểm thử (test basis, coverage, equivalence partitioning…) nếu dịch không khéo có thể gây mơ hồ, thậm chí khó hiểu hơn bản gốc. Đó chính là lý do IT LEARN muốn kiểm chứng bằng trải nghiệm thật.

IT LEARN sẽ thi thử để đánh giá bộ đề và bản dịch

Đúng với tinh thần "kiểm thử trước khi tin", IT LEARN dự kiến đăng ký thi thử bản tiếng Việt trong thời gian tới. Người tham gia là giảng viên và một số học viên, với hai mục tiêu đánh giá:

Chất lượng bộ đề: độ khó, độ bao phủ syllabus CTFL v4.0, cấu trúc câu hỏi có sát chuẩn không.

Chất lượng bản dịch: thuật ngữ được Việt hóa có rõ ràng, nhất quán không; câu hỏi nào dễ gây hiểu lầm do cách dịch; nên đọc bản tiếng Việt hay vẫn nên đối chiếu tiếng Anh.

Chúng tôi sẽ tổng hợp nhận xét khách quan từ góc nhìn 18 năm làm kiểm thử và đào tạo, rồi công bố kết quả đánh giá qua một bài viết tiếp theo để cộng đồng có thông tin thực tế trước khi quyết định thi bằng ngôn ngữ nào.

Nếu bạn đang định thi CTFL

Trong lúc chờ đánh giá chi tiết, bạn vẫn có thể chuẩn bị nền tảng vì phần kiến thức không đổi:

Ôn theo tài liệu chuẩn — xem tài liệu ISTQB Foundation tiếng Việt.

Luyện đề để quen dạng câu hỏi — tham khảo đề thi ISTQB CTFL mẫu.

Học hỏi kinh nghiệm người đi trước — đọc kinh nghiệm thi ISTQB CTFL.

Chọn thi bằng tiếng Việt hay tiếng Anh, điều quan trọng nhất vẫn là hiểu bản chất kiến thức kiểm thử. Nếu muốn có lộ trình ôn bài bản và người đồng hành, tham khảo khóa luyện thi ISTQB tại IT LEARN.